Ingibjörg Elsa Björnsdóttir - Curriculum Vitae / Ferilskrá

Ingibjörg Elsa Björnsdóttir, jarðfræðingur, þýðandi og umhverfisefnafræðingur, B.A. B.Sc. M.Sc. M.A.

Erlurimi 8, 800 Selfossi.
Fædd í Edinborg, Skotlandi.þ. 22.05.1966.
Sími: 483 1500
ingibjorg@nature.is

Aðal hæfni:

Ingibjörg Elsa Björnsdóttir er jarðfræðingur, þýðandi og umhverfisefnafræðingur með 16 ára starfsreynslu, í þýðingum, rannsóknum, ráðgjöf og kennslu á sviði umhverfismála og náttúruvísinda. Hún talar mörg tungumál, m.a. ensku, sænsku og rússnesku. Hún er með M.A. gráðu í þýðingafræði og M.Sc. gráðu í umhverfisefnafræði.

Samantekt helstu starfsreynslu frá apríl 2007:

• Frá 2012 stofnandi og einn af meðeigendum fyrirtækisins Brandugla slf. sem fæst við textagerð og þýðingar.
• Þýðandi og pistlahöfundur hjá Náttúran.is frá 2007.
• Ýmsar viðamiklar hagnýtar þýðingar aðallega fyrir erlendar þýðingarstofur úr ensku, norsku og sænsku, 2007 til 2013.
• Leiðbeinandi hjá Landgræðsluskóla Sameinuðu Þjóðanna sumarið 2008 og sumarið 2009.
• Ýmis skrif, smásögur og ljóðagerð frá 2007.
• Stundakennsla í náttúruvísindum við Fjölbrautaskóla Suðurlands 2007-2009.

Menntun og framhaldsmenntun:

• M.A. í þýðingafræði 2012. Meistararitgerð fjallaði um þýðingu Vladimirs Nabokov á Jevgeníj Onegin eftir Púshkin.
• Master of Science (M.Sc. with distinction) í umhverfisvísindum og umhverfisefnafræði, Chalmers University of Technology (CTU), 1996.  Lauk hæsta prófi sem tekið var á meistarastigi við Chalmers háskóla árið 1996.
• Bachelor of science (B.Sc.) í jarðfræði,  Háskóla Íslands, 1995.
• Bachelor of Arts (B.A.) í rússnesku og sagnfræði,  Háskóla Íslands, 1991.
• Nám í rússnesku og rússneskum fræðum við stofnun slavneskra tungumála, Uppsala Universitet, 1989 – 1990 (Nú Institutionen för moderna språk).
• Dux Scholae frá Menntaskólanum við Hamrahlíð 1985.

Útgefið efni:

• Rökkursónatan, ljóðabók. 2012.
• Dæmisögur Tolstojs.  Þýðing á dæmisögum Tolstojs beint úr rússnesku. Jólin 2010.
• Afneitunariðnaðurinn. Þýðing á grein eftir George Monbiot, í Ritinu – tímariti Hugvísindastofnunar, 2009.
• Where water is plentiful.  Ritgerð í The International Waterbook, útgefin af Sameinuðu Þjóðunum, 2000.
• Regnskógurinn.  Grein birt í Lesbók Morgunblaðsins.
• Umhverfið og ársskýrslurnar.  Grein í blaði Gæðastjórnunarfélags Íslands.
• Um vatn í veröldinni.  Kafli í bókinni Grænskinnu.  Mál og Menning, Reykjavík, 2002.
• Nokkrir punktar um hafið og jarðefnafræði þess, Náttúrufræðingurinn, 2002.

Tungumál:

Íslenska:  Móðurmál.
Enska:  Tala, skrifa og les reiprennandi.
Rússneska:  Tala og les nánast reiprennandi.
Þýska:  Les og skrifa vel.
Sænska:  Tala, skrifa og les reiprennandi.
Danska:  Tala, skrifa og les vel.
Norska:  Tala, skrifa og les vel.

Félagsaðild:

• Félagi í Efnafræðifélagi Íslands
• Félagi í Jarðfræðifélagi Íslands
• Félagi í Félagi Umhverfisfræðinga
• Félagi í Rithöfundasambandi Íslands
• Félagi í Bandalagi Þýðenda og túlka
• Varamaður í stjórn Rauða Kross Íslands Árnesingadeild.

Ljósmynd: Ingibjörg Elsa Björnsdóttir.